Ah die Iren, so mit Worten. Wenn Sie in Ihren Lieblings-Irish-Pub stolpern, werden Sie mit Sicherheit auf einen seltsam einladenden und doch völlig ungewohnten Stil von Dialekt und Redewendungen treffen. Irische Slangwörter und irische Sprüche haben eine Möglichkeit, den Bullshit zu durchbrechen und ein großartiges Zitat oder einen Toast zu jeder Gelegenheit zu nageln. Und es ist nichts Neues.
Seit Hunderten von Jahren fesseln irische Sprüche das ausländische Publikum auf eine Weise, die nur als zutiefst spirituell beschrieben werden kann. Von Craic zu Slainte, die ikonischen Phrasen werden heute noch verwendet, immer noch genauso relevant wie zu ihrer ersten Überlieferung. Aber was ist das? Scheiße meinen sie und wie verwendet man sie? Vergessen Sie an diesem St. Paddy's Day, Guinness mit einem lustigen Hut zu zertrümmern, und investieren Sie etwas Zeit, um Ihr Geplänkel auf traditionelle Weise zu verbessern. Halt den Ball, wir haben eine Menge Wissen zu vermitteln.
Was ist irischer Slang?
In erster Linie ist es wichtig, sich richtig zu orientieren - Denken Sie immer daran, dass es einen großen Unterschied zwischen englischem und irischem Slang gibt. Während Cockney-Slang eine Form der Wortkonstruktion ist, die auf der englischen Sprache basiert und im 19. Jahrhundert erstmals im East End von London auftauchte, gibt es den irischen Slang viel länger. Tatsächlich stammen viele der gebräuchlichen irischen Sprichwörter und Slang-Wörter, die wir heute verwenden, aus der gälischen Sprache und bieten einen einzigartigen Einblick in das Irland von damals.
Heutzutage ist es üblich, dass der irische Slang eine Mischung aus Irisch-Gälisch und Schottisch-Gälisch ist, die ins Englische übersetzt wurde, aber viele Ausdrücke bleiben fast identisch mit ihrer ursprünglichen Struktur. Aber seien Sie gewarnt, traditionelles Irisch-Gälisch ist nicht gerade die einfachste Sprache für englische Muttersprachler. Hier sind einige Tipps, um es richtig zu machen
- ‚Ch‘ wird wie in ‚Loch Ness‘ ausgesprochen, nicht ‚Chalk‘
- Gälisch hat nur achtzehn Buchstaben im Alphabet, also kein J, K, Q, V, W, X, Y oder Z.
- Ein Konsonant + H bezeichnet einen völlig anderen Laut als derselbe Konsonant, ohne dass ihm ein H folgt.
Klassische irische Sprüche
Wenn es Zeit für einen Toast ist, gibt es nur wenige Kulturen, die dies besser machen als die Iren. Durch eine lange und geschichtsträchtige Geschichte großartiger Künstler und Dichter, die keine Angst haben, sich über sich selbst lustig zu machen, ist Irland für seine vielsagenden Sprichwörter und seinen unverblümten Umgang mit der menschlichen Natur bekannt. Hier ist eine Liste klassischer irischer Sprüche, die Sie vielleicht schon einmal gehört haben.
- Wer seine Zunge behält, behält seine Freunde.
- Männer sind wie Dudelsäcke - kein Ton kommt aus ihnen, bis sie satt sind.
- Eine Familie irischer Abstammung wird streiten und kämpfen, aber lass einen Schrei von außen kommen und sie alle vereinen sehen.
- Möge dein Kaffee stark und dein Montag kurz sein.
- Möge der Herr dich in seiner Hand halten und seine Faust nie zu fest schließen.
- Im Himmel gibt es kein Bier; Deshalb trinken wir unseren hier.
- Wer mit dir klatscht, wird über dich klatschen.
- Trinken ist der Fluch des Landes. Es bringt dich dazu, mit deinem Nachbarn zu kämpfen. Du schießt auf deinen Vermieter und vermisst ihn.
- Möge der liebe Gott Sie mögen - aber nicht zu früh.
- Segne dein kleines irisches Herz und jeden anderen irischen Teil.
- Du musst dich selbst anbauen, egal wie groß dein Großvater war
- Mögen Sie hundert Jahre alt werden, mit einem zusätzlichen Jahr, um Buße zu tun.
- Das ist kein Kater – es ist die irische Grippe.
- Sie müssen die kleine Kartoffel mit der großen Kartoffel nehmen.
- Mögen deine Probleme so gering und so weit auseinander liegen wie die Zähne meiner Großmutter.
- Möge die Straße aufsteigen, um dich zu treffen.
- Brechen Sie sich nicht das Schienbein auf einem Stuhl, der Ihnen nicht im Weg ist.
- Du musst dich selbst anbauen, egal wie groß dein Großvater war
- Möge Ihr Zuhause immer zu klein sein, um alle Ihre Freunde aufzunehmen.
- Möge die Katze dich fressen und möge der Teufel die Katze fressen.
- Mögen Sie so lange leben, wie Sie wollen, und niemals wollen, solange Sie leben.
- Ein freundliches Wort hat noch niemandem den Mund gebrochen.
- Möge das Dach über dir nie einfallen und die darunter Versammelten nie herausfallen.
- Ein kleines Feuer, das wärmt, ist besser als ein großes Feuer, das brennt.
- Sie werden niemals ein Feld pflügen, indem Sie es in Gedanken umdrehen.
- Verbrühen Sie sich niemals die Lippen mit dem Brei eines anderen Mannes.
- Es gibt nur eine Sache, die schlimmer ist, als darüber gesprochen zu werden, und das ist, dass nicht darüber gesprochen wird.
- Was Butter und Whisky nicht heilen, dafür gibt es keine Heilung
- Leg dich mit Hunden hin und du wirst mit Flöhen aufstehen.
Irisches Slang-Wörterbuch
Jetzt ist es an der Zeit, Ihr Geplänkel zu verbessern. Wenn Sie an diesem St. Paddy's Day das Sagen haben möchten, werfen Sie einen Blick auf diese Liste irischer Slangwörter und fangen Sie an, Ihren ultimativen Toast zusammenzustellen. Vergessen Sie nicht, es mit Slainte zu beenden.
Hier ist das ultimative irische Slang-Wörterbuch.
- Die Maden handeln - Besonders töricht handeln
- Amadan - Bezieht sich im Allgemeinen auf einen Dummkopf oder einen Possenreißer
- Arschlöcher - Um ein komplettes Durcheinander zu machen
- Ja - Jawohl
- Banjaxed - Funktioniert nicht oder kaputt
- Bate - Völlig erschöpft und energielos sein
- Baytin - Regionale Aussprache des Wortes Schlagen.
- Sei unser - Weiblich
- Bogger - Landmensch, von draußen im Moor
- Moor - Illegale Tanzpille oder Bombe
- Blödsinn - Hoden
- Kasten - Eine ziemlich ungehobelte Terminologie für die weiblichen Genitalien
- Brock - Etwas, das schlecht ist
- Bock - Junge, Mann, Junge
- Angeschnallt - Unter dem Einfluss, völlig betrunken zu sein
- Bullin - Sehr wütend sein
- Bullin - Geil sein
- Bure - Weiblich
- Katze - Eine überschwängliche Art zu sagen, dass etwas schrecklich oder schrecklich ist
- Kanzler - Ein eher zwielichtiger oder zweifelhafter Charakter
- Klasse - Ein Begriff, der für etwas verwendet wird, das hochwertig oder gut ist
- Klappern - Eine Ohrfeige oder ein Gürtel
- Clem - Etwas Schlimmes
- Coddin - Scherzen
- Polizist an - Ein Befehl, sich zu fassen und nicht so dumm zu sein
- Craic - Spaß, Geplänkel
- Tötlich - Fantastisch
- Eselsjahre - Eine lange Zeit
- Dosis - Etwas sehr nervig
- Fair Play - Herzliche Glückwünsche
- Feck - Eine höfliche Art, F*ck zu sagen. Popularisiert durch die Erfolgsserie Father Ted.
- Feek - Wunderschönes Mädchen
- Feen - Männlich
- Erbittert - Sehr
- Flöte - Eine dumme oder unintelligente Person
- Gaff - Haus
- Gammy - Absolut nutzlos oder außer Betrieb
- Gänserich - Ein Blick
- Gas - Ein absolutes Lachen
- Gatch - Der Gang von jemandem
- Gaffen - Krank
- Gimp - Narr oder Idiot.
- Gib ihm eine Peitsche - Probiere etwas aus
- Kobold - Wenn dir jemand auf die Nerven geht
- Gombeen - Narr
- Gom - Narr
- Gowl - Lästige dumme Person
- Groß - Gut, ok, in Ordnung
- Hames - Ruinieren oder zerstören
- Hape - Oder extrem große Menge
- Habe keine kahle Vorstellung - Absolut keine Ahnung haben
- Hi - Ein Endbegriff, der im Wesentlichen an das Ende eines jeden Satzes angehängt werden kann
- Pferd - Ein Freund
- Jackeen - Person aus Dublin
- Buchsen - Die Toilette
- Jammy - Glückliche Person
- Jesus, Maria und Josef - Wenn Sie den Namen des Herrn vergeblich verwenden, können Sie genauso gut die ganze Familie einbeziehen
- Juke - Ein kurzer Blick herum
- Lampe - Jemanden verletzen
- Langers - betrunken oder betrunken sein
- Peitsche - Eine lange Trinksession mit Kumpels
- Verzurren - Strömender Regen
- Blätter - Kurz für tödlich, das bedeutet großartig. Wird häufig von denen in Nordwestirland verwendet.
- Legitim - Wegrennen von
- Mögen - Wird am Ende jedes Satzes verwendet
- Sperren - Geringe Menge
- Manky - Sehr verschmutzt, stinkend oder schmutzig
- Fest - Toll, super, ein willkommener Erfolg
- Sich begegnen - Jemanden einen Zungenkuss geben
- Schmelzgerät - Eine Person, die ein bisschen ein Idiot ist
- Minus craic - Jemand, der keinen Spaß macht
- Mitch - Ablegen
- Mog - Person mit geringer Intelligenz
- Schimmlig - Um sich zu betrinken oder etwas Ekelhaftes
- Muppet - Narr
- Verknöchert - Betrunken
- Verputzt - Sehr betrunken sein
- Puck - Mit geschlossener Faust schlagen
- Rein - Wirklich sehr
- Puss - Schmuddeliges Gesicht
- Quare - Eine andere Bedeutung für sehr ungewöhnlich
- Fahrt - Eine gutaussehende Person
- Verfault - Etwas Schreckliches/Ekelhaftes.
- wild - Sehr kann gut oder schlecht sein
- Streuen - Eine Gruppe (insbesondere von unbelebten Objekten)
- Schaufeln - Alkoholisches Getränk
- Punktzahl - Um jemanden zu küssen.
- Kratzer - Bett
- Zerstreut - In einem sehr fortgeschrittenen Rauschzustand.
- Farbtöne - Garda Siochana (das ist der Nationale Polizeidienst der Republik Irland - der Begriff kommt von den zwei Blautönen auf der Uniform)
- Schein - Ein Freund
- Schicht - Zungenkuss
- Skank - Frau von schlechtem Ruf (abfällig)
- Skizzieren - Wird verwendet, um nach einer Autoritätsperson Ausschau zu halten, und man wird kommend gesehen
- Schlacke - Eine Frau von schlechtem Ruf (abfällig)
- Verschlackung - Sich lustig machen über
- Slainte - Ein traditioneller Toast, ähnlich einem Jubel. Es bedeutet "Gesundheit"
- Schrägstrich - Urinieren
- Schlange - Hinterhältiger Mensch
- Klang - Zuverlässig, zuverlässig, eine gute Sorte
- Schlüssel - Ein Idiot
- Stall - Zungenkuss.
- Den Ball aufhalten - Warte einen Moment
- Stocious - Sehr betrunken sein. Ausgesprochen: Sto-shess
- Sup - Hallo
- Klar schau - Es ist was es ist
- Werkzeug - Idiot
- Bis zu 90 - Mit Vollgas etwas tun
- Wan - Einer
- Entwöhnen - Ausgesprochen „Wayne“, das bedeutet Kind
- Wee - Klein
- Brunnen - Wie geht es dir? Geht es dir gut?
- Whist - Bleib ruhig, bitte sei still.
- Weit - Aufmerksam gemacht werden
- Wickel deinen Hals ein - Jemanden, der arrogant ist, auf sein Verhalten zu ziehen
- Mit dem Mond verbunden - Absolut dampfend am Morgen nach einer langen Nacht und drei Kaffee tief
- Jawohl - Bestätigung, die auch Hallo bedeuten kann.
- Joch - Ding. etwas oder Objekt oder Person. Ein weit gefasster beschreibender Begriff für alles
- Yonks - Eine lange Zeit
Allgemeine FAQs
Was bedeutet Slainte?
Der traditionelle irische Toast Slàinte Mahith bedeutet auf Gälisch „Gute Gesundheit“, interessanterweise findet sich der Begriff jedoch sowohl im Irischen als auch im Schottischen Gälisch.
Wie lautet das irische Motto?
Das irische Motto lautet „Éire go, Deo“, was auf Englisch wörtlich übersetzt „Irland ist für immer“ bedeutet. Heutzutage wird am häufigsten die kürzere Version von „Ireland Forever“ verwendet.
Was bedeutet Craic auf Irisch?
Craic ist eines der am häufigsten verwendeten, aber oft missverstandenen irischen Slang-Wörter. Davon abgesehen bezieht sich "Minus craic" auf etwas, das überhaupt keinen Spaß gemacht hat.
